Numeri 27:4

SVWaarom zou de naam onzes vaders uit het midden van zijn geslacht weggenomen worden, omdat hij geen zoon heeft? Geef ons een bezitting in het midden der broederen van onzen vader.
WLCלָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתֹּ֣וךְ מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לֹ֖ו בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

Algemeen

Zie ook: Assertiviteit

Aantekeningen

Waarom zou de naam onzes vaders uit het midden van zijn geslacht weggenomen worden, omdat hij geen zoon heeft? Geef ons een bezitting in het midden der broederen van onzen vader.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֣

-

מָּה

-

יִגָּרַ֤ע

weggenomen worden

שֵׁם־

Waarom zou de naam

אָבִ֙ינוּ֙

onzes vaders

מִ

-

תּ֣וֹךְ

uit het midden

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ

van zijn geslacht

כִּ֛י

-

אֵ֥ין

-

ל֖

-

וֹ

-

בֵּ֑ן

omdat hij geen zoon

תְּנָה־

heeft? Geef

לָּ֣נוּ

-

אֲחֻזָּ֔ה

ons een bezitting

בְּ

-

ת֖וֹךְ

in het midden

אֲחֵ֥י

der broederen

אָבִֽינוּ

van onzen vader


Waarom zou de naam onzes vaders uit het midden van zijn geslacht weggenomen worden, omdat hij geen zoon heeft? Geef ons een bezitting in het midden der broederen van onzen vader.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!